1 00:02:10,214 --> 00:02:13,259 Én voltam... Kilenc-tíz éves voltam. 2 00:02:14,718 --> 00:02:16,387 Az öregem készített engem... 3 00:02:17,179 --> 00:02:19,598 harcolni ezzel az idősebb gyerekkel a környéken. 4 00:02:21,350 --> 00:02:22,434 Azt mondta, punci vagyok. 5 00:02:24,186 --> 00:02:26,771 És ha nem akarnám hogy egész életemben egy punci legyek, 6 00:02:26,772 --> 00:02:29,775 Seggbe kellett rúgnom ezt a gyereket. 7 00:02:34,572 --> 00:02:35,573 Így... 8 00:02:36,490 --> 00:02:37,575 Megvertem a gyereket. 9 00:02:42,413 --> 00:02:43,663 Verd péppé. 10 00:03:05,394 --> 00:03:08,147 Azt mondta, lehet, hogy nem elvégre legyen egy punci. 11 00:03:57,029 --> 00:04:00,658 Valami termék érkezik New Yorkból a következő napokban. 12 00:04:01,867 --> 00:04:04,285 Kell egy szép fehér arc felvenni és kiszállítani 13 00:04:04,286 --> 00:04:06,455 - ha eljön az ideje. - Milyen termék? 14 00:04:10,000 --> 00:04:12,543 Rendben. 15 00:04:12,544 --> 00:04:15,297 Nézd, tudnom kell mi a fenét hozunk fel. 16 00:04:16,548 --> 00:04:18,883 Nem, nem javítasz hogy konkrétumokat kérdezzek 17 00:04:18,884 --> 00:04:21,095 a termékemmel kapcsolatban, ese? 18 00:04:23,514 --> 00:04:24,764 Nem akartalak megbántani. 19 00:04:24,765 --> 00:04:26,599 Nem, nem, ne mondd el mire gondoltál. 20 00:04:26,600 --> 00:04:28,435 Kurvára hallottam a segged. 21 00:04:32,106 --> 00:04:33,607 Rendben. Rendben. 22 00:04:34,566 --> 00:04:35,567 sajnálom. 23 00:04:37,486 --> 00:04:39,112 Jelenleg, ne gyere be úgy viselkedve 24 00:04:39,113 --> 00:04:41,406 neked van néhány kibaszott súly a segged mögött. 25 00:04:41,407 --> 00:04:42,740 Ismered azt a kibaszott fúrót. 26 00:04:42,741 --> 00:04:44,827 Te vagy elvállalod a kibaszott munkát vagy nem vagy az. 27 00:04:49,415 --> 00:04:50,499 Hogy van ez a szám? 28 00:04:51,834 --> 00:04:52,918 Jól néz ki. 29 00:04:53,585 --> 00:04:54,920 Az egyik ilyen nap az FBI... 30 00:05:07,599 --> 00:05:09,309 A fenébe vetted azt az ereklyét? 31 00:05:10,936 --> 00:05:13,062 Öregemtől örököltem. 32 00:05:13,063 --> 00:05:15,065 Egy kibaszott visszatérés, pont ott. 33 00:05:16,483 --> 00:05:17,693 Beszél? 34 00:05:18,444 --> 00:05:20,779 Ez a pasi volt az igazi alkudjon még aznap, ember. 35 00:05:21,238 --> 00:05:23,032 Nem volt, otthonok. 36 00:05:24,283 --> 00:05:26,326 Homie túl van a lejárati dátumán. 37 00:05:28,871 --> 00:05:31,122 Valaki szóljon ennek a kurva disznónak 38 00:05:31,123 --> 00:05:33,292 hogy ha nem hagyja abba engem bámul, 39 00:05:33,959 --> 00:05:35,835 nekem lesz hogy eltörje a vállát. 40 00:05:35,836 --> 00:05:37,796 Jelen időben. 41 00:05:41,925 --> 00:05:43,676 Ó, hú, hú. 42 00:05:43,677 --> 00:05:44,845 Nyugi, haver. 43 00:05:46,138 --> 00:05:47,973 Az a kurva még van egy kis játék, na. 44 00:05:48,932 --> 00:05:50,684 kedvelem őt. 45 00:05:51,810 --> 00:05:53,312 Szóval megegyeztünk, vagy mi? 46 00:05:55,522 --> 00:05:56,648 Üzlet. 47 00:06:04,156 --> 00:06:06,783 Haver, nagyon kell hogy ne mondjon ilyen szart. 48 00:06:06,784 --> 00:06:08,367 Tudod, kik azok a srácok? 49 00:06:08,368 --> 00:06:10,245 Valaki mondania kellett valamit. 50 00:06:10,996 --> 00:06:13,289 Soha nem látott senkit olyan gyorsan visszapedál. 51 00:06:13,290 --> 00:06:15,959 Hé! Ki itt a kibaszott főnök? 52 00:06:18,629 --> 00:06:20,422 Azt akarod hogy egyszer főnök legyek, 53 00:06:21,090 --> 00:06:23,008 el kell kezdened úgy viselkedik, mint egy. 54 00:06:42,778 --> 00:06:44,863 Valóban szüksége van erre hogy hazataláljon? 55 00:06:45,656 --> 00:06:47,740 Nem, de a navigációs rendszerem 56 00:06:47,741 --> 00:06:49,743 valós idejű forgalmi minta algoritmusok. 57 00:06:55,332 --> 00:06:57,000 Ó, itt nem dohányozhatsz. 58 00:07:01,547 --> 00:07:03,632 Algoritmusok... Algoritmusok... 59 00:07:05,801 --> 00:07:08,220 Ez az ütés meg fog ölni, ezt tudod? 60 00:07:10,973 --> 00:07:12,558 Azt hiszed, hogy egy eszköz vagyok, nem? 61 00:07:14,309 --> 00:07:16,812 Nem, kölyök. Szerintem nem vagy eszköz. 62 00:07:17,437 --> 00:07:19,064 Csak zöld vagy, ez minden. 63 00:07:38,292 --> 00:07:39,293 Ott van. 64 00:07:44,173 --> 00:07:46,175 Szóval, a gyerek alkudozott jó ár? 65 00:07:47,843 --> 00:07:51,763 Jó árat kapott. 66 00:07:53,140 --> 00:07:54,683 Szóval, beszarta az ágyat? 67 00:07:55,809 --> 00:07:58,478 én lettem volna is félt a korában, főnök. 68 00:07:59,563 --> 00:08:02,023 Tudod, amikor sikerült hogy megszerezze a diplomát Kr. e. 69 00:08:02,024 --> 00:08:03,650 őt akartam jogi egyetemre járni. 70 00:08:04,193 --> 00:08:05,443 Más ötletei voltak. 71 00:08:05,444 --> 00:08:07,654 Kemény fickó akar lenni, mint te. 72 00:08:09,990 --> 00:08:12,074 Tudod, ezt ő állította be egész üzletet köt magának. 73 00:08:12,075 --> 00:08:14,745 Próbál bizonyítani mindenkinek ő egy lövés. 74 00:08:17,539 --> 00:08:18,623 mit gondolsz? 75 00:08:18,624 --> 00:08:20,458 Ez nem az én dolgom. 76 00:08:20,459 --> 00:08:22,877 Nem vagyok benne biztos, hogy valaha is kész lesz, tudod? 77 00:08:22,878 --> 00:08:25,880 Egyszerűen nem hajlandó rá, mint te és én. 78 00:08:25,881 --> 00:08:28,467 Csak egy kis idő kell neki, Uram... 79 00:08:33,931 --> 00:08:35,849 Elfelejti már megint a kibaszott nevem? 80 00:08:37,392 --> 00:08:39,228 Elfelejtetted a kurva nevemet? 81 00:08:41,688 --> 00:08:43,022 ÉN... 82 00:08:43,023 --> 00:08:45,066 volt már némi alvászavar, 83 00:08:45,067 --> 00:08:46,652 Kapok ilyen fejfájást. 84 00:08:47,486 --> 00:08:48,569 Minden rendben. 85 00:08:48,570 --> 00:08:51,031 Csak győződjön meg róla, hogy a gyerek nem bassza meg ezt. 86 00:09:12,177 --> 00:09:13,345 Hé, itt van. 87 00:09:15,806 --> 00:09:16,847 Mint az óramű. 88 00:09:16,848 --> 00:09:18,724 Megint elkéstél a lakbérrel? 89 00:09:18,725 --> 00:09:20,893 Kaptál valamit vagy nem? 90 00:09:20,894 --> 00:09:23,438 Van egy dögös gyerekem aminek jó lenne egy kis sparring. 91 00:09:27,484 --> 00:09:29,027 Nekem rohadtul nincs rá szükségem. 92 00:10:32,966 --> 00:10:34,259 jól vagy? 93 00:10:37,596 --> 00:10:39,556 Igen. Igen. Igen, igen. jól vagyok. 94 00:10:44,227 --> 00:10:45,979 Mi a véleményed a mikrofonról? 95 00:10:46,897 --> 00:10:48,939 Igen, ő... Tud ütni, 96 00:10:48,940 --> 00:10:50,233 van egy kis leve. 97 00:10:50,942 --> 00:10:52,110 Kicsit szájszagú. 98 00:10:55,906 --> 00:10:57,741 Nem felejtettél el valamit? 99 00:11:03,497 --> 00:11:04,498 Ó. 100 00:11:15,217 --> 00:11:16,218 Szia. 101 00:11:17,469 --> 00:11:18,969 Tilda azt mondja, csak egyetlen lövés 102 00:11:18,970 --> 00:11:20,888 és levágni téged három italnál. 103 00:11:20,889 --> 00:11:23,266 Nem látom Tildát. Ön? 104 00:11:49,543 --> 00:11:51,293 Nem érinthet meg egy hölgyet így! 105 00:11:51,294 --> 00:11:52,378 Őrült kurva! 106 00:11:52,379 --> 00:11:54,255 Kit hívsz egy őrült kurva? 107 00:11:54,256 --> 00:11:56,632 Nem tudsz beszélni egy ilyen kibaszott hölgy! 108 00:11:56,633 --> 00:11:58,926 - Mit mondtam neked... - Nem bánom... 109 00:11:58,927 --> 00:12:02,346 - Rossz hangulatba hozol. - Bassza meg. megöllek! 110 00:12:02,347 --> 00:12:04,807 - Megbaszlak, kurva! - Meg fogsz dugni? 111 00:12:04,808 --> 00:12:05,850 Igen, kurva segg. 112 00:12:05,851 --> 00:12:06,892 Elment az eszed? 113 00:12:06,893 --> 00:12:07,977 - Nem. - Basszus, megharaptál! 114 00:12:07,978 --> 00:12:09,061 Hé! 115 00:12:09,062 --> 00:12:10,146 Tudod, mi történik 116 00:12:10,147 --> 00:12:11,397 - ha rossz kedvem lesz. - Vagy mi? 117 00:12:11,398 --> 00:12:12,773 Azt akarod, hogy tegyem a kibaszott kezem rajtad? 118 00:12:12,774 --> 00:12:13,858 Bassza meg. 119 00:12:13,859 --> 00:12:15,152 Gyerünk, haver. Vidd ki. 120 00:12:16,194 --> 00:12:17,320 mit mondtál nekem? 121 00:12:18,405 --> 00:12:20,114 Azt mondtam, vigye kifelé. 122 00:12:20,115 --> 00:12:22,867 Menj innen a picsába. Menj vissza az italodhoz... 123 00:12:26,788 --> 00:12:28,331 Hé, te ölted meg! 124 00:12:29,332 --> 00:12:30,542 Nem halt meg. 125 00:12:31,168 --> 00:12:32,586 Egyszerűen hülye. 126 00:12:38,884 --> 00:12:40,176 Hé! 127 00:12:40,177 --> 00:12:41,260 Hé, seggfej! 128 00:12:41,261 --> 00:12:43,637 Nézd, hölgyem, Nem akarok semmi bajt. 129 00:12:43,638 --> 00:12:46,474 Kiütötted a barátomat és nem akarsz semmi bajt? 130 00:12:46,475 --> 00:12:47,559 Jött neki. 131 00:12:50,270 --> 00:12:51,479 Rendben. 132 00:12:51,480 --> 00:12:52,981 Talán megérkezett. 133 00:12:55,442 --> 00:12:57,110 Ki visz haza? 134 00:13:02,991 --> 00:13:05,451 Nyugi, bébi, könnyen! 135 00:13:05,452 --> 00:13:06,745 Könnyen... 136 00:13:08,288 --> 00:13:10,623 Nem kell ilyen durvának lenni. 137 00:13:10,624 --> 00:13:13,168 Nemsokára odaérünk. 138 00:13:14,336 --> 00:13:15,420 Ígéret. 139 00:13:20,050 --> 00:13:21,343 Ah. Könnyen! 140 00:13:23,803 --> 00:13:25,555 Könnyen. 141 00:13:29,809 --> 00:13:31,603 Könnyen. 142 00:13:34,940 --> 00:13:36,691 Könnyen. 143 00:13:41,613 --> 00:13:42,697 Könnyen. 144 00:13:49,454 --> 00:13:51,455 Hogyan tudsz aludni itt élni? 145 00:13:51,456 --> 00:13:54,084 Szeretem a zajt. 146 00:13:54,793 --> 00:13:57,086 Mármint az a részeg fickó, minden este sikít, 147 00:13:57,087 --> 00:13:59,548 szóval olyan számomra, mint a zene. 148 00:14:00,507 --> 00:14:01,800 Utálom a csendet. 149 00:14:02,425 --> 00:14:04,426 Visszagyűjtöttem a bárban. 150 00:14:05,929 --> 00:14:08,431 Például ezt a csendet az otthonra emlékeztet. 151 00:14:09,224 --> 00:14:10,809 Hmm. Hol van az? 152 00:14:11,434 --> 00:14:12,269 Hmm... 153 00:14:14,479 --> 00:14:15,647 Wellesley. 154 00:14:16,273 --> 00:14:17,649 Wellesley? Igazán? 155 00:14:18,233 --> 00:14:19,484 A jó rész. 156 00:14:20,151 --> 00:14:22,070 Nagy ház a Cliff Roadon. 157 00:14:23,196 --> 00:14:26,198 És én is jó kislány voltam. 158 00:14:26,199 --> 00:14:27,284 Igen? 159 00:14:27,993 --> 00:14:29,578 Mi a fene történt veled? 160 00:14:30,078 --> 00:14:30,912 Jaj... 161 00:14:32,747 --> 00:14:34,790 Isten óvja a lelket! 162 00:14:34,791 --> 00:14:38,002 Jaj, Larry, fogd be a francba! Van társaságom. 163 00:14:38,003 --> 00:14:40,713 Gratulálok, Szép estét! 164 00:14:45,927 --> 00:14:48,305 Látod, ezt nem tehetted meg Wellesleyben. 165 00:14:49,389 --> 00:14:50,932 Azt hiszem, nem. 166 00:14:52,684 --> 00:14:53,518 Hmm... 167 00:15:00,358 --> 00:15:01,358 Menj ki. 168 00:15:01,359 --> 00:15:02,443 Mi? 169 00:15:02,444 --> 00:15:03,527 Lupe? 170 00:15:03,528 --> 00:15:04,778 Igen? 171 00:15:04,779 --> 00:15:06,071 Ez a nevem. 172 00:15:06,072 --> 00:15:07,616 viccelsz velem. 173 00:15:08,241 --> 00:15:09,825 Nos, úgy értem, ez nem az igazi nevem, 174 00:15:09,826 --> 00:15:10,909 ez a becenevem. 175 00:15:10,910 --> 00:15:12,870 Tulajdonképpen, nem is az én becenevem. 176 00:15:12,871 --> 00:15:14,163 Amikor iskolába jártam, 177 00:15:14,164 --> 00:15:16,666 régebben hurkanak hívtak mert olyan kibaszott őrült voltam. 178 00:15:17,292 --> 00:15:18,793 Szóval közel volt, igaz? 179 00:15:19,544 --> 00:15:21,086 Ez durva, nem gondolod? 180 00:15:21,087 --> 00:15:23,006 Igen, a sorsnak kell lennie. 181 00:15:25,300 --> 00:15:26,760 Szóval ki ő? 182 00:15:28,219 --> 00:15:29,638 Ó, valami kurva. 183 00:15:31,097 --> 00:15:33,766 Ez nem szép. 184 00:15:33,767 --> 00:15:35,851 Hallgat, tíz dollárt kért tőlem, 185 00:15:35,852 --> 00:15:38,229 hát nem tudom mi másnak neveznéd őt. 186 00:15:40,357 --> 00:15:41,816 Azt hittem, szerelmes vagyok. 187 00:15:43,485 --> 00:15:45,069 Megvan a neve tetoválva a kezemre, 188 00:15:45,070 --> 00:15:46,571 visszament megmutatni neki... 189 00:15:47,656 --> 00:15:49,948 Remegett két barátom. 190 00:15:49,949 --> 00:15:51,534 Ez volt a vége. 191 00:15:54,704 --> 00:15:56,748 Ez kibaszott romantikus, az mi az. 192 00:17:26,671 --> 00:17:27,839 Igen, főnök? 193 00:17:28,465 --> 00:17:30,424 szükségem van rád átmenni Dr. Gruberhez, 194 00:17:30,425 --> 00:17:31,760 vegyél fel nekem valamit. 195 00:17:33,136 --> 00:17:34,136 Aha. 196 00:17:34,137 --> 00:17:35,764 Emlékszel a cím, ugye? 197 00:17:36,598 --> 00:17:37,599 Természetesen én. 198 00:17:59,954 --> 00:18:01,956 Ezek a bombázók. 30 malom. 199 00:18:04,667 --> 00:18:05,877 Mindegyik le van pecsételve. 200 00:18:07,003 --> 00:18:08,837 Ezt mondtad múltkor. 201 00:18:08,838 --> 00:18:10,756 Hé, haver, le voltak pecsételve. 202 00:18:10,757 --> 00:18:13,217 Bármilyen manipuláció történt, ez volt a másik végén. 203 00:18:13,218 --> 00:18:16,762 Eladod ezt a szart, megvan hogy ráírjam a nevét, doki. 204 00:18:16,763 --> 00:18:20,391 - Bármilyen üres rész ebben a kötegben... - Oké, oké, értem. 205 00:18:21,935 --> 00:18:23,645 15-ért elengedem őket. 206 00:18:26,022 --> 00:18:27,148 Oké, haver. 207 00:18:27,649 --> 00:18:28,650 Tizenkét. 208 00:18:29,150 --> 00:18:30,902 nincs időm ezért a szarért, doki. 209 00:18:32,570 --> 00:18:34,030 Finom. Tíz. 210 00:18:39,744 --> 00:18:40,995 Hadd kérdezzek valamit. 211 00:18:43,581 --> 00:18:46,959 volt már néhány memóriaprobléma mostanában. 212 00:18:46,960 --> 00:18:48,044 Mint mi? 213 00:18:48,837 --> 00:18:52,506 Ah, elfelejtve a neveket és irányokat. Ilyen szar. 214 00:18:52,507 --> 00:18:53,758 Mennyire rossz? 215 00:18:54,676 --> 00:18:57,387 Elfelejtettem, hol lakom néhány percig ma reggel. 216 00:18:58,847 --> 00:19:00,265 Nem ez az első alkalom. 217 00:19:01,558 --> 00:19:03,852 Nem jó. Egyáltalán nem jó. 218 00:19:04,686 --> 00:19:06,228 Ezt ki kellene vizsgálni. 219 00:19:54,611 --> 00:19:55,903 Jó napot. 220 00:19:55,904 --> 00:19:56,988 Szia. 221 00:19:59,532 --> 00:20:00,533 Rendben. 222 00:20:05,330 --> 00:20:07,582 Hallottál már a CTE-ről? 223 00:20:09,667 --> 00:20:12,670 A Chronic rövidítése Traumás encephalopathia. 224 00:20:13,880 --> 00:20:16,633 Sok futballista és a bokszolók fejlesztik. 225 00:20:18,343 --> 00:20:19,718 Túl sok ütés a fejen. 226 00:20:19,719 --> 00:20:20,803 Punch részeg. 227 00:20:21,554 --> 00:20:23,097 Ez az, amit szokták hívni. 228 00:20:24,390 --> 00:20:26,141 Kitartottál 229 00:20:26,142 --> 00:20:29,228 többszörös agyrázkódás életed során? 230 00:20:30,480 --> 00:20:31,689 Mondhatnád. 231 00:20:33,232 --> 00:20:34,609 Hány éves kortól kezdődően? 232 00:20:35,443 --> 00:20:36,444 Nem tudom. 233 00:20:37,862 --> 00:20:40,989 Az első valószínűleg az volt hat-hét körül. 234 00:20:40,990 --> 00:20:42,241 Talán fiatalabb. 235 00:20:43,743 --> 00:20:46,203 Szóval ez itthon történt? 236 00:20:46,204 --> 00:20:47,496 Mondd csak, mit kaptam 237 00:20:47,497 --> 00:20:49,457 és mit kell vennem hogy jobban legyen. 238 00:20:52,835 --> 00:20:54,837 Nincs kezelés. 239 00:20:55,922 --> 00:20:56,923 Nincsenek drogok. 240 00:20:57,715 --> 00:21:00,551 És ez egy meglehetősen előrehaladott eset. 241 00:21:06,975 --> 00:21:08,350 Ön... 242 00:21:08,351 --> 00:21:10,019 van valaki? 243 00:21:11,479 --> 00:21:12,480 Feleség? 244 00:21:13,064 --> 00:21:14,065 Gyerekek? 245 00:21:15,608 --> 00:21:17,359 Nem, nem tudom. 246 00:21:17,360 --> 00:21:20,154 Van pár gyerekem. Miért? 247 00:21:21,114 --> 00:21:22,823 A következő pár évben 248 00:21:22,824 --> 00:21:25,576 számíthatsz rá meglehetősen meredek visszaesés. 249 00:21:27,620 --> 00:21:30,581 Végül nem fogod tudni hogy törődj magaddal. 250 00:21:32,667 --> 00:21:33,835 Hülyeség. 251 00:21:36,379 --> 00:21:37,713 Tudom, hogy nehéz... 252 00:21:37,714 --> 00:21:39,507 Figyelj, nem ismersz. 253 00:21:40,425 --> 00:21:42,176 Csak mondd meg, mennyi időm van. 254 00:21:44,053 --> 00:21:47,389 Amíg nem leszel cselekvőképtelen? Ezt nem tudom megjósolni. 255 00:21:47,390 --> 00:21:49,809 Mondd csak, mennyi időm van? 256 00:21:54,814 --> 00:21:55,940 Nem tudom. 257 00:21:59,027 --> 00:22:01,863 Legfeljebb pár év. 258 00:22:04,574 --> 00:22:05,616 Lehetne hamarabb is. 259 00:23:56,519 --> 00:23:58,354 - Halló? - Szia Daisy. 260 00:23:59,730 --> 00:24:00,731 Apu? 261 00:24:02,567 --> 00:24:04,318 Valami baj van? 262 00:24:05,111 --> 00:24:06,111 Nem. 263 00:24:06,112 --> 00:24:07,697 Csinált valakit meghalni vagy ilyesmi? 264 00:24:09,407 --> 00:24:11,616 Csak köszönni akartam. 265 00:24:11,617 --> 00:24:12,702 részeg vagy? 266 00:24:13,536 --> 00:24:14,537 Nem! 267 00:24:15,329 --> 00:24:16,914 Mi a fene akkor akarod? 268 00:24:17,456 --> 00:24:19,624 Bejöhetek és megnézhetem? 269 00:24:19,625 --> 00:24:20,918 Bassza meg nem. 270 00:24:23,296 --> 00:24:24,296 Rendben. 271 00:24:24,297 --> 00:24:26,464 Nem akartalak zavarni. 272 00:24:26,465 --> 00:24:28,216 Nem, nem akarlak látni. 273 00:24:28,217 --> 00:24:29,759 Nincs miről beszélnünk. 274 00:24:29,760 --> 00:24:31,928 Van egy jó dolgom most megy. 275 00:24:31,929 --> 00:24:34,014 És nincs rád szükségem vagy bárki más 276 00:24:34,015 --> 00:24:35,349 kibaszott nekem. 277 00:24:36,309 --> 00:24:37,143 Mmm-hmm... 278 00:24:37,977 --> 00:24:38,978 Rendben. 279 00:24:40,062 --> 00:24:41,606 Hallottál már a... 280 00:24:45,193 --> 00:24:46,444 Az én... a fiam? 281 00:24:47,028 --> 00:24:49,739 A fiad? Colinra gondolsz? 282 00:24:50,406 --> 00:24:52,533 Igen, igen, igen. Colin. 283 00:24:57,121 --> 00:24:58,497 Megvan a száma? 284 00:24:59,123 --> 00:25:00,750 Meg akarok menni hozzá. 285 00:25:03,044 --> 00:25:04,128 Colin meghalt. 286 00:25:05,296 --> 00:25:06,297 Mi? 287 00:25:07,548 --> 00:25:08,673 Amikor? 288 00:25:08,674 --> 00:25:10,343 Majdnem két éve. 289 00:25:12,553 --> 00:25:13,638 De... 290 00:25:14,889 --> 00:25:15,890 Mi... 291 00:25:16,933 --> 00:25:18,851 Miért nem szólt nekem senki? 292 00:25:19,894 --> 00:25:21,561 Miért tennék, apa? 293 00:25:21,562 --> 00:25:23,689 Nem is emlékeztél a kibaszott neve. 294 00:25:25,233 --> 00:25:26,651 Hol... hol van eltemetve? 295 00:25:34,825 --> 00:25:36,327 Colin, Colin... 296 00:25:37,912 --> 00:25:38,913 Colin... 297 00:25:40,498 --> 00:25:41,916 Colin, Colin... 298 00:25:46,212 --> 00:25:47,255 Kibaszott idióta. 299 00:25:48,089 --> 00:25:49,090 Colin... 300 00:26:28,754 --> 00:26:31,674 Jobban kéne venni kurvára törődj ezzel a hellyel! 301 00:27:25,728 --> 00:27:27,646 Azt hittem, megmondtam hogy ne jöjjön. 302 00:27:28,356 --> 00:27:30,023 Csak látni akartalak. 303 00:27:30,024 --> 00:27:32,442 Rendben. Nos, láttál engem. 304 00:27:32,443 --> 00:27:34,070 Most már kibasszod, apa. 305 00:27:34,570 --> 00:27:35,571 Elnézést. 306 00:27:40,284 --> 00:27:42,119 Ez kibaszottul hihető. 307 00:27:42,745 --> 00:27:45,790 És meghívni és a családod vacsorázni. 308 00:27:46,957 --> 00:27:48,917 És miért a fenébe szeretném ezt csinálni? 309 00:27:52,505 --> 00:27:53,714 Szia édesem. 310 00:27:54,882 --> 00:27:56,133 Én vagyok a nagyapád. 311 00:27:57,635 --> 00:27:59,553 Fogd a segged vissza befelé. 312 00:28:04,392 --> 00:28:07,019 Miért vagy... Miért adod el a házat? 313 00:28:07,561 --> 00:28:10,397 Tényleg azt hiszed Megengedhetem magamnak, hogy házat vegyek? 314 00:28:10,398 --> 00:28:11,481 bérelem. 315 00:28:11,482 --> 00:28:12,565 A tulajdonos meghalt 316 00:28:12,566 --> 00:28:14,819 és a gyerekei árulják ki alólunk. 317 00:28:16,320 --> 00:28:17,363 dolgozol? 318 00:28:18,322 --> 00:28:19,448 táncolok. 319 00:28:19,949 --> 00:28:20,949 Lehúzás? 320 00:28:20,950 --> 00:28:22,951 Nem, Csatlakoztam a kibaszott Bolsojhoz. 321 00:28:22,952 --> 00:28:24,327 Hé, hé, hé. 322 00:28:24,328 --> 00:28:25,830 - Szia anya! - Szia. 323 00:28:26,122 --> 00:28:27,455 Öhm... 324 00:28:27,456 --> 00:28:29,667 Ez a nagyapád. 325 00:28:31,627 --> 00:28:32,962 Szia. 326 00:28:34,296 --> 00:28:35,673 Szóval te vagy a bokszoló? 327 00:28:36,465 --> 00:28:37,466 Volt. 328 00:28:39,218 --> 00:28:41,679 Te... a Dorchesterben játszol? 329 00:28:42,263 --> 00:28:43,263 Newton. 330 00:28:43,264 --> 00:28:45,765 Newton? Van focicsapatuk? 331 00:28:45,766 --> 00:28:48,059 Kiütött a dorchesteri edző fia, 332 00:28:48,060 --> 00:28:49,686 és belerúgtak ki a csapatból. 333 00:28:49,687 --> 00:28:51,647 Nem vicces. 334 00:28:52,815 --> 00:28:54,775 Nem is akarom őt focizni. 335 00:28:55,526 --> 00:28:56,901 Menned kell takarítani. 336 00:28:56,902 --> 00:28:58,945 Éreztem a szagodat mérföldről jön. 337 00:28:58,946 --> 00:29:00,114 - Szagold meg! - Viszlát. 338 00:29:06,954 --> 00:29:08,914 Mi van, megtaláltad Jézust? vagy valami? 339 00:29:10,875 --> 00:29:12,585 csak el akarom magyarázni... 340 00:29:14,545 --> 00:29:16,838 Te... nem érted... 341 00:29:16,839 --> 00:29:18,339 Nem, csak ennyi. 342 00:29:18,340 --> 00:29:20,133 értem én. 343 00:29:20,134 --> 00:29:22,385 Te egy kibaszott seggfej voltál hozzánk. 344 00:29:22,386 --> 00:29:24,554 Akárcsak a babáim apukái seggfejek. 345 00:29:24,555 --> 00:29:26,347 Akárcsak az apád seggfej volt. 346 00:29:26,348 --> 00:29:28,057 És az apja, és így tovább. 347 00:29:28,058 --> 00:29:32,187 Vissza a seggfej barlanglakóhoz ez szült benneteket. 348 00:29:32,188 --> 00:29:33,939 Ez egy kibaszott családi átok. 349 00:29:34,899 --> 00:29:37,860 A seggfej apa átka. 350 00:29:41,655 --> 00:29:44,158 A vacsora, gondolj csak bele, ugye? 351 00:29:46,911 --> 00:29:47,912 Rendben. 352 00:29:48,496 --> 00:29:49,622 elgondolkodtam rajta. 353 00:29:50,331 --> 00:29:51,332 Baszd meg. 354 00:30:56,272 --> 00:30:57,397 Apu? 355 00:30:57,398 --> 00:30:58,482 Igen. 356 00:31:02,069 --> 00:31:03,695 Azt hittem, meghaltál. 357 00:31:03,696 --> 00:31:04,780 Nah. 358 00:31:06,115 --> 00:31:07,491 Ez nem így működik. 359 00:31:19,587 --> 00:31:21,213 Még mindig mérges vagy? 360 00:31:26,510 --> 00:31:27,511 Nah. 361 00:31:28,304 --> 00:31:30,222 Már nem haragszom, kölyök. 362 00:31:33,934 --> 00:31:34,977 Horgászni fogunk? 363 00:31:38,647 --> 00:31:39,648 Nah. 364 00:31:47,531 --> 00:31:48,657 hova megyünk? 365 00:31:49,950 --> 00:31:50,951 Majd meglátod. 366 00:31:52,870 --> 00:31:54,580 Nem látok földet. 367 00:31:56,123 --> 00:31:58,751 Élvezze az utazást. Nemsokára lesz föld. 368 00:32:00,044 --> 00:32:01,045 Ígéret? 369 00:32:01,962 --> 00:32:02,962 megígérem. 370 00:32:06,884 --> 00:32:08,135 Mi ez a hang? 371 00:32:10,137 --> 00:32:11,263 Ez egy gitár. 372 00:32:12,473 --> 00:32:13,724 A motorban van. 373 00:33:44,314 --> 00:33:45,649 Jaj! 374 00:33:47,443 --> 00:33:48,694 Jaj, vesztettél? 375 00:33:50,696 --> 00:33:51,697 Gyerünk. 376 00:33:53,073 --> 00:33:55,742 Igen, te vagy a fiú a szüleink figyelmeztettek minket arra. 377 00:33:55,743 --> 00:33:58,620 - Most nézz magadra. Mmm-hmm. 378 00:33:59,204 --> 00:34:00,330 Szóval mit csinálsz? 379 00:34:00,956 --> 00:34:02,374 Mi vagy te, gengszter? 380 00:34:03,208 --> 00:34:05,626 Huh? Ön gengszter? 381 00:34:05,627 --> 00:34:07,879 Szűrő nélkül születtél, 382 00:34:07,880 --> 00:34:10,131 vagy ez valami dolgoznod kell? 383 00:34:10,132 --> 00:34:11,633 Ugh. Bármi. 384 00:34:12,593 --> 00:34:15,261 Nah, minden csak egy csomó fú-fú. 385 00:34:15,262 --> 00:34:16,429 "Bú-bú"? 386 00:34:16,430 --> 00:34:17,639 Hát tudod... 387 00:34:18,223 --> 00:34:20,476 Tudod, fú-bú csak annyit jelent, mint... 388 00:34:21,018 --> 00:34:22,644 Valami gyenge baromság. 389 00:34:25,439 --> 00:34:26,774 Az élet nem gyenge. 390 00:34:30,944 --> 00:34:32,070 Az élet egy vihar. 391 00:34:34,782 --> 00:34:37,742 De pokolian biztos nem egy csomó fú-fú. 392 00:34:37,743 --> 00:34:38,827 Hűha. 393 00:34:39,995 --> 00:34:41,705 Olyan mélyen! 394 00:34:43,081 --> 00:34:45,291 Úgy érzem, futnom kell. Versenyezzünk! 395 00:34:45,292 --> 00:34:46,459 - Gyerünk, versenyezzünk! - Nem. 396 00:34:46,460 --> 00:34:48,879 Ó, ó, ó. Oké, foci térd, foci térd. 397 00:34:50,339 --> 00:34:51,964 Mit szólnál a visszafelé futamhoz? 398 00:34:51,965 --> 00:34:53,758 - Az még rosszabb. - Mit? 399 00:34:53,759 --> 00:34:55,384 - Rosszabb. - Gyerünk! Gyerünk! 400 00:34:55,385 --> 00:34:57,595 Hagyd abba, vannak, akik keresik. Vannak, akik keresik. 401 00:34:57,596 --> 00:34:59,931 Ó, megnézik, rendben. Gyerünk! 402 00:34:59,932 --> 00:35:01,682 Veszel nekem egy Guinnesst? 403 00:35:01,683 --> 00:35:04,685 Abbahagyom a keresést ha veszel nekem egy Guinnesst. 404 00:35:04,686 --> 00:35:06,855 Gyerünk, te gengszter, fú-fú! 405 00:35:09,942 --> 00:35:12,318 szia hol van a sikoltozó részeg? 406 00:35:14,154 --> 00:35:16,239 Még túl korai neki. 407 00:35:16,240 --> 00:35:17,574 Ő egy záró felvonás. 408 00:35:23,580 --> 00:35:26,250 Mik ezek a dudorok a tetoválásaidban? 409 00:35:26,792 --> 00:35:27,793 Hegek. 410 00:35:30,045 --> 00:35:32,088 Cigaretta ég. 411 00:35:32,089 --> 00:35:34,967 Az élet citromot ad, virágot készítesz. 412 00:35:36,760 --> 00:35:38,053 Ki tette ezt veled? 413 00:35:39,513 --> 00:35:40,639 Valami seggfej. 414 00:35:42,891 --> 00:35:44,685 Nem akarok beszélni róla. 415 00:36:12,796 --> 00:36:14,923 Látom, megvannak a saját hegeid. 416 00:36:15,048 --> 00:36:16,842 Igen, hát ki nem? 417 00:36:18,927 --> 00:36:20,178 Hogyan szerezted ezeket? 418 00:36:20,888 --> 00:36:22,097 Valami seggfej. 419 00:36:31,315 --> 00:36:32,815 hova mész? 420 00:36:32,816 --> 00:36:34,484 New Yorkba kell menni. 421 00:36:37,863 --> 00:36:39,697 Nem fogsz megcsókolsz búcsút? 422 00:36:39,698 --> 00:36:40,782 Nem. 423 00:36:43,493 --> 00:36:45,120 Nincs rá időm. 424 00:36:45,871 --> 00:36:46,705 Hmm... 425 00:36:47,581 --> 00:36:49,124 Nagyon édes beszélő vagy. 426 00:37:13,565 --> 00:37:14,566 Szia. 427 00:37:16,735 --> 00:37:18,278 Hé, te süket? 428 00:37:19,613 --> 00:37:20,738 Mi? 429 00:37:20,739 --> 00:37:23,367 Kérdeztem, meddig még maradni az I-90-en? 430 00:37:24,910 --> 00:37:27,079 Miért nem a "goritmusod" használatával? 431 00:37:28,538 --> 00:37:30,081 Igen, nagyon vicces, okos segg. 432 00:37:30,082 --> 00:37:32,708 Azt mondtad, jártál New Yorkban mint milliószor. 433 00:37:32,709 --> 00:37:34,836 Szóval, mi a legjobb módszer eljutni oda? 434 00:37:39,466 --> 00:37:40,842 Elfelejtetted? 435 00:37:41,718 --> 00:37:42,719 Nem. 436 00:37:43,345 --> 00:37:44,721 Gyerünk. Használd a játékodat. 437 00:37:45,931 --> 00:37:47,890 Igen, azt hiszem, elfelejtetted hogyan lehet odajutni. 438 00:37:47,891 --> 00:37:49,559 Hülyeség. 439 00:38:15,419 --> 00:38:17,254 Azt mondták az északkeleti sarokban. 440 00:38:17,963 --> 00:38:19,297 Hol kell parkolni? 441 00:38:20,007 --> 00:38:21,091 Csinálj hurkot. 442 00:38:25,387 --> 00:38:26,638 Mit keres? 443 00:38:27,681 --> 00:38:29,349 Bármi, ami nem illik. 444 00:38:32,144 --> 00:38:33,186 Vezess tovább. 445 00:38:36,189 --> 00:38:37,649 Lassabban. Lassabban... 446 00:39:03,425 --> 00:39:04,426 Mi vagyunk azok? 447 00:39:15,896 --> 00:39:16,897 Igen. 448 00:39:19,024 --> 00:39:21,193 - Találkozunk Bostonban. - Hé, nem, nem, nem. 449 00:39:23,737 --> 00:39:25,112 veled jövök. 450 00:39:25,113 --> 00:39:26,697 Nem, ez nem történik meg. 451 00:39:26,698 --> 00:39:28,200 Jesszusom, mi van veled? 452 00:39:29,451 --> 00:39:31,410 Pop azt mondja, hogy akar engem megtanulni az üzletet 453 00:39:31,411 --> 00:39:33,246 alulról felfelé. Emlékszel? 454 00:39:34,081 --> 00:39:35,332 Hírem van számodra. 455 00:39:36,583 --> 00:39:38,919 Ez az üzlet kész az alján. 456 00:39:48,678 --> 00:39:50,596 tudni akarom mi van ott hátul. 457 00:39:50,597 --> 00:39:51,848 Nem, nem. 458 00:39:53,058 --> 00:39:55,851 Az ilyen munkáknál meg kell tanulnod nem nézni. 459 00:39:55,852 --> 00:39:58,105 Csak csináld a dolgod. És nézd másfelé. 460 00:40:10,158 --> 00:40:11,159 Zsaruk. 461 00:40:13,495 --> 00:40:14,663 Bassza meg. 462 00:40:18,208 --> 00:40:19,208 Csak légy menő. 463 00:40:19,209 --> 00:40:21,670 A francba! 464 00:40:27,467 --> 00:40:28,510 Bassza meg, baszd meg. 465 00:40:32,139 --> 00:40:33,765 Tégy meg egy szívességet és a padlóra. 466 00:40:34,850 --> 00:40:35,891 Mi? 467 00:40:35,892 --> 00:40:37,435 - Szállj le a padlóra. - Miért? 468 00:40:38,353 --> 00:40:39,520 Amikor ez a srác elhalad mellettünk, 469 00:40:39,521 --> 00:40:41,231 ő fog nézze meg jól, hosszan. 470 00:40:42,065 --> 00:40:44,441 És nincs szükségem rá látva, hogy beszarod a nadrágodat. 471 00:40:44,442 --> 00:40:45,526 Én... hűvös vagyok. 472 00:40:45,527 --> 00:40:47,195 - Jól vagyok. - Nem vagy. 473 00:40:47,821 --> 00:40:49,363 Tégy meg egy szívességet, szállj le. 474 00:40:49,364 --> 00:40:50,865 - Bassza meg! - Menj a picsába... 475 00:40:50,866 --> 00:40:53,034 Nem, nem értem a kibaszott padlón. 476 00:40:54,703 --> 00:40:55,871 Hé, állj meg. 477 00:40:56,955 --> 00:40:58,622 Szállj le, most, szállj le! 478 00:40:58,623 --> 00:40:59,707 Engedj fel! 479 00:40:59,708 --> 00:41:01,835 Szállj le és maradj ott, maradj lent. 480 00:41:02,460 --> 00:41:03,461 Maradj ott. 481 00:41:30,071 --> 00:41:31,990 Ez kibaszott baromság, haver. 482 00:41:34,367 --> 00:41:36,327 mondom Popsnak amit most tettél velem. 483 00:41:36,328 --> 00:41:37,913 A segged megmentésére gondolsz? 484 00:41:39,456 --> 00:41:41,916 kezdek rosszul lenni a tisztelet hiányától 485 00:41:41,917 --> 00:41:43,667 hogy megmutattad nekem. 486 00:41:43,668 --> 00:41:45,669 Nem csak kezet adnak az a szar, fiam. 487 00:41:45,670 --> 00:41:47,088 Meg kell keresned. 488 00:42:00,518 --> 00:42:03,480 És tudom, hogy szart beszélsz öregemnek rólam. 489 00:42:05,482 --> 00:42:06,900 Megpróbál visszatartani. 490 00:42:07,609 --> 00:42:09,903 Az a rakéta üzemanyag paranoiássá tesz. 491 00:42:40,350 --> 00:42:41,934 Ha nem a dinoszauruszról van szó. 492 00:42:41,935 --> 00:42:44,520 Hé, kurva disznó, hol akarod ezt? 493 00:42:44,521 --> 00:42:46,690 Vidd vissza, Jurassic Park. 494 00:42:47,607 --> 00:42:49,109 Mit vigyorogsz? 495 00:43:01,288 --> 00:43:03,248 mit csinálsz? Ne szállj ki. 496 00:43:04,374 --> 00:43:07,043 Azok a srácok nem akarnak minket megnézni, mi van ott hátul. 497 00:43:13,508 --> 00:43:14,926 Félsz attól a sráctól? 498 00:43:16,261 --> 00:43:17,595 Csak maradj a helyedben. 499 00:43:27,147 --> 00:43:28,897 Kapd el őt! Menjünk! 500 00:43:28,898 --> 00:43:29,982 Szent ég. 501 00:43:29,983 --> 00:43:31,317 El fogom törni a lábad! 502 00:43:31,318 --> 00:43:32,610 Stop! 503 00:43:34,362 --> 00:43:36,363 Segítség. Kérem, segítsen. 504 00:43:36,364 --> 00:43:37,781 Nem! menni akarok! 505 00:43:37,782 --> 00:43:39,158 Szállj le! 506 00:43:39,159 --> 00:43:41,035 Gyere le! 507 00:43:41,036 --> 00:43:42,120 Nem! 508 00:43:42,912 --> 00:43:43,912 Nem! 509 00:43:43,913 --> 00:43:45,332 Vedd vissza a szart! 510 00:43:47,917 --> 00:43:49,293 menni akarok! 511 00:43:49,294 --> 00:43:50,586 Fogd be a pofád! 512 00:43:50,587 --> 00:43:51,879 Segítség! 513 00:43:51,880 --> 00:43:54,049 - Fogd be a pofád! - Segítség! 514 00:43:55,425 --> 00:43:56,593 Kuss! 515 00:44:00,096 --> 00:44:02,390 Nem! Nem! 516 00:44:09,773 --> 00:44:11,648 Rendben, tessék, negyedik szám! 517 00:44:11,649 --> 00:44:14,026 tessék. Ezt megkaptad! 518 00:44:14,027 --> 00:44:16,905 Gyerünk, Dre! Üsd a fenekére! 519 00:44:21,576 --> 00:44:22,744 Gyerünk, Dre. 520 00:44:23,620 --> 00:44:25,371 Kelj fel a földről. 521 00:44:25,372 --> 00:44:27,248 Gyerünk, koncentrálj! 522 00:44:28,041 --> 00:44:30,250 Gyerünk. Ez megvan. Minden rendben. Minden rendben. 523 00:44:30,251 --> 00:44:32,295 - Tessék! tessék! - Üss, üss! 524 00:44:35,715 --> 00:44:37,634 Ne szeresd őt focizni, mi? 525 00:44:42,055 --> 00:44:43,056 Nem bánod? 526 00:44:43,765 --> 00:44:45,100 Szabad ország. 527 00:44:45,892 --> 00:44:48,268 Jézusom, szörnyen játszik. 528 00:44:48,269 --> 00:44:49,687 Gyerünk! 529 00:44:50,188 --> 00:44:51,523 Üss meg valakit! 530 00:44:56,403 --> 00:44:58,530 Kérlek mondd el az nem sör van benne. 531 00:45:05,662 --> 00:45:07,746 tessék! tessék! Igen, Dre! 532 00:45:07,747 --> 00:45:09,749 Ez az én fiam! 533 00:45:10,500 --> 00:45:12,585 Igen! Igen! 534 00:45:13,670 --> 00:45:15,462 - Touchdown! - Touchdown! 535 00:45:19,217 --> 00:45:20,927 Rendben, csináljuk újra! 536 00:45:23,555 --> 00:45:26,098 Oké, elnézést, hol van az én kis Patriots játékosom? 537 00:45:26,099 --> 00:45:27,683 Ölelj meg. Ó, istenem. 538 00:45:27,684 --> 00:45:30,185 Olyan jó vagy. 539 00:45:30,186 --> 00:45:31,687 Nagyon büszke vagyok rád. 540 00:45:31,688 --> 00:45:33,857 - Köszönöm, anya. - Igen, rendben. 541 00:45:34,566 --> 00:45:36,108 El kell mennünk Katie-ért. 542 00:45:36,109 --> 00:45:37,610 Jól néztél ki odakint. 543 00:45:37,986 --> 00:45:39,654 Ah. jól csináltam. 544 00:45:41,156 --> 00:45:42,657 Itt van neked valami. 545 00:45:50,165 --> 00:45:51,707 Ez az én régi tekercsem. 546 00:45:51,708 --> 00:45:53,084 Ez egy Pflueger. 547 00:45:53,877 --> 00:45:56,670 Nem a nagy teherbírásokhoz való mélytengeri dolgok, de... 548 00:45:56,671 --> 00:45:58,506 arra jó lesz amire szükséged van. 549 00:45:59,424 --> 00:46:02,259 - De... én nem horgászom. - Nem számít. 550 00:46:02,260 --> 00:46:03,552 mit mondasz? 551 00:46:03,553 --> 00:46:04,929 Hát köszönöm. 552 00:46:06,431 --> 00:46:08,182 Minden rendben, el kell mennünk Katie-ért. 553 00:46:08,183 --> 00:46:09,475 De azt mondtad, maradhatok 554 00:46:09,476 --> 00:46:11,478 és nézd meg a következő meccset a barátaimmal. 555 00:46:12,103 --> 00:46:14,354 én tettem? Finom. Csak legyél otthon vacsorára. 556 00:46:14,355 --> 00:46:16,483 - Oké, viszlát anya. - Oké. Viszlát, szeretlek. 557 00:46:19,027 --> 00:46:21,613 A bíróság nem mondta nem lóghatnál parkokban? 558 00:46:22,989 --> 00:46:24,032 Nyugi. 559 00:46:29,370 --> 00:46:30,454 Jaj, Dre! 560 00:46:30,455 --> 00:46:31,539 Itt vagy. 561 00:46:33,750 --> 00:46:36,627 - A barátaimmal akarok menni. - Hazalovagolsz velem. 562 00:46:36,628 --> 00:46:38,421 - Várj... - Megígértem anyukádnak. 563 00:46:41,132 --> 00:46:42,133 Gyerünk. 564 00:46:56,397 --> 00:46:57,941 Lenne egy kérdésem hozzád. 565 00:47:01,152 --> 00:47:03,446 Miért ütöttél hogy az edző fia ki? 566 00:47:07,367 --> 00:47:08,826 Olcsón lelőtt. 567 00:47:11,871 --> 00:47:14,249 Néha csak el kell menned. 568 00:47:24,717 --> 00:47:26,344 Anya azt mondja, hogy börtönben voltál. 569 00:47:28,096 --> 00:47:29,097 Minek? 570 00:47:29,889 --> 00:47:31,182 Nem sétál el. 571 00:47:33,601 --> 00:47:35,978 annyi mindent csináltam hülye szar az életemben, 572 00:47:35,979 --> 00:47:37,397 el sem tudom mondani. 573 00:47:43,403 --> 00:47:45,363 Még mindig hülyeségeket csinálsz? 574 00:47:52,870 --> 00:47:54,581 Anya azt mondta, valószínűleg az vagy. 575 00:47:55,790 --> 00:47:57,709 Anyukád mit mondott még? 576 00:48:02,547 --> 00:48:04,007 Hogy te... 577 00:48:06,426 --> 00:48:08,219 Hogy kifogytál a családodból. 578 00:48:12,348 --> 00:48:13,433 igaz? 579 00:48:25,695 --> 00:48:26,988 Milyen volt a boksz? 580 00:48:42,378 --> 00:48:45,255 mit keresel itt? Nem a hónap vége. 581 00:48:45,256 --> 00:48:46,633 Ő az unokám. 582 00:48:47,467 --> 00:48:49,093 én akarom őt hogy körülnézzen. 583 00:48:49,844 --> 00:48:52,096 Bokszoló akarsz lenni mint a nagyapád? 584 00:48:53,765 --> 00:48:55,515 Mmm... nem igazán tudom. 585 00:48:55,516 --> 00:48:56,600 Szia. 586 00:48:56,601 --> 00:48:58,560 Ez a srác régen, 587 00:48:58,561 --> 00:49:01,272 ha megütött, akkor a kibaszottságod az ősök éreznék. 588 00:49:02,440 --> 00:49:03,608 Azt hiszed, viccelek? 589 00:49:04,192 --> 00:49:05,818 Érezd magad otthon, kölyök. 590 00:49:10,323 --> 00:49:12,825 Szia. Figyeld ezt a kettőt. 591 00:49:16,287 --> 00:49:17,413 Melyik a jobb? 592 00:49:19,791 --> 00:49:21,334 Nekem mindketten jól néznek ki. 593 00:49:22,251 --> 00:49:25,296 Figyeld a lábmunkájukat. Csak a lábmunkájuk. 594 00:49:28,883 --> 00:49:30,843 A fickó a jobb oldalon nagyobb ereje van. 595 00:49:31,886 --> 00:49:33,054 De vigyázz a lányra. 596 00:49:33,930 --> 00:49:36,682 Jön neki öt különböző szögből. 597 00:49:36,683 --> 00:49:39,018 Mozgás, ragaszkodás, kikerülni onnan. 598 00:49:40,019 --> 00:49:41,104 Látod, mire gondolok? 599 00:49:42,647 --> 00:49:45,357 Nyugodt, kontrollált, gyors mozgás. 600 00:49:45,358 --> 00:49:47,984 Oké, most kezdj el ütni. Két bal. Balra! 601 00:49:47,985 --> 00:49:49,070 Jobbra. 602 00:49:49,654 --> 00:49:50,780 Ne maradj nyugton. 603 00:49:52,031 --> 00:49:54,117 Megütlek ha mozdulatlanul maradsz. 604 00:49:55,868 --> 00:50:00,331 Balra, jobbra. Ennyi. 605 00:50:01,040 --> 00:50:04,001 Ne maradj nyugton. Ne maradj nyugton, ez van. 606 00:50:05,712 --> 00:50:08,005 Vissza ezen az úton. Mozogj tovább. 607 00:50:09,048 --> 00:50:10,049 Jó munkát. 608 00:50:12,301 --> 00:50:13,511 tessék. 609 00:50:14,011 --> 00:50:15,430 Természetes vagy, kölyök. 610 00:50:36,576 --> 00:50:37,577 Szia. 611 00:50:38,828 --> 00:50:41,247 Ne mondd el anyukádnak Elvittelek az edzőterembe. 612 00:50:42,373 --> 00:50:43,708 Félsz tőle? 613 00:50:44,292 --> 00:50:46,084 Rohadtul igaz, az vagyok. 614 00:50:46,085 --> 00:50:47,170 Én is. 615 00:51:46,395 --> 00:51:48,105 A víz nagyon hideg. 616 00:51:49,023 --> 00:51:50,274 A tetején az. 617 00:51:51,442 --> 00:51:52,652 De nem mélyen. 618 00:51:55,029 --> 00:51:56,531 Az aljára mentél? 619 00:51:57,114 --> 00:51:58,199 Dehogynem. 620 00:52:00,284 --> 00:52:02,495 Ott van srácok mint mi tartozunk? 621 00:52:04,455 --> 00:52:05,456 Igen. 622 00:52:11,212 --> 00:52:13,673 Segíts, segíts! 623 00:52:21,097 --> 00:52:22,640 Csak ne gondolj rá. 624 00:52:25,768 --> 00:52:26,769 Hé! 625 00:52:28,229 --> 00:52:29,564 Csak ne gondolj rá. 626 00:52:30,606 --> 00:52:31,858 Tedd úgy, ahogy tanítottam. 627 00:52:33,150 --> 00:52:34,277 Nézz másfelé 628 00:52:35,069 --> 00:52:36,654 és élvezze a zenét. 629 00:53:53,481 --> 00:53:56,233 Elvitt horgászni minden vasárnap. 630 00:53:57,234 --> 00:53:59,195 Minden egyes vasárnap. 631 00:54:01,238 --> 00:54:02,448 Csak én és ő. 632 00:54:06,494 --> 00:54:08,870 Nem engedték be a lábam abban a csónakban 633 00:54:08,871 --> 00:54:10,206 ha nem lenne velem. 634 00:54:19,882 --> 00:54:22,343 Letartóztatják ez egy szombat este. 635 00:54:23,636 --> 00:54:27,056 És nem tudjuk előteremteni a pénzt hogy kimentsék őt hétfőig. 636 00:54:27,723 --> 00:54:30,058 Szóval, gondoltam Kiszedném a csónakot, 637 00:54:30,059 --> 00:54:33,145 és soha tájékozódjon róla. 638 00:54:38,859 --> 00:54:40,027 Rájött. 639 00:54:51,789 --> 00:54:53,666 Soha többé nem vitt horgászni. 640 00:55:00,548 --> 00:55:03,217 Ez volt az egyetlen dolog szerettünk együtt csinálni. 641 00:55:08,931 --> 00:55:10,975 És elvitte hogy megbüntessem. 642 00:55:19,442 --> 00:55:21,527 Várjuk az ajándékokat. 643 00:55:25,489 --> 00:55:27,324 A dolgok történnek. 644 00:55:29,243 --> 00:55:30,411 Jurassic Park! 645 00:55:31,454 --> 00:55:33,163 mit keresel itt vasárnapon? 646 00:55:33,164 --> 00:55:36,833 Vannak itt lányok, igaz? Gondoltam, talán megnézem. 647 00:55:39,920 --> 00:55:43,591 Te egy piszkos öreg dinoszaurusz vagy, barátom! Mmm... 648 00:55:43,883 --> 00:55:45,593 Nekünk is van Viagra, ha szüksége van rá. 649 00:55:47,636 --> 00:55:48,804 Gyerünk, OG. 650 00:55:50,306 --> 00:55:51,306 Szia. 651 00:55:51,307 --> 00:55:53,016 muszáj adok neked kellékeket, viejo. 652 00:55:53,017 --> 00:55:55,019 Jó termést hoztál nekünk pont ott. 653 00:55:55,936 --> 00:55:57,187 Rendben, most! 654 00:55:57,188 --> 00:55:58,439 Kedves hölgyek. 655 00:55:59,106 --> 00:56:00,482 Mosolyogj értem. 656 00:56:05,321 --> 00:56:07,573 Hé, gyere ide. Mosoly. 657 00:56:08,282 --> 00:56:09,283 Mosoly. 658 00:56:13,204 --> 00:56:15,413 Baj, ah. jön. 659 00:56:15,414 --> 00:56:16,623 Ő a kedvencem. 660 00:56:16,624 --> 00:56:19,668 Csupa baj van itt, ha szereted az ilyesmit. 661 00:56:23,089 --> 00:56:24,090 Mosoly. 662 00:56:24,924 --> 00:56:26,550 Mosolyogj, gyönyörű. 663 00:56:29,512 --> 00:56:32,223 Gyere most, menj el! Mosoly. 664 00:57:06,215 --> 00:57:08,259 Nem, nem, nem. 665 00:57:26,026 --> 00:57:27,069 én nem... 666 00:57:28,696 --> 00:57:30,239 Nem tudom, miért vagyok itt. 667 00:57:40,749 --> 00:57:44,336 Nem... Van családod? az USA-ban? 668 00:57:45,421 --> 00:57:46,630 Familia? 669 00:57:50,801 --> 00:57:52,052 Akarod, hogy hívjam? 670 00:57:58,434 --> 00:57:59,476 Ők már tudják. 671 00:58:02,771 --> 00:58:03,856 Tudják? 672 00:58:10,112 --> 00:58:11,447 Diego pénzt akar... 673 00:58:12,907 --> 00:58:13,949 Mennyi? 674 00:58:14,825 --> 00:58:15,826 húszezer. 675 00:58:16,285 --> 00:58:19,037 20.000, és elengednek? 676 00:58:19,038 --> 00:58:20,372 szabad leszek. 677 00:58:24,335 --> 00:58:25,336 Bassza meg. 678 00:58:40,643 --> 00:58:42,102 nem tudok segíteni. 679 00:58:44,438 --> 00:58:45,856 nem tudok segíteni. 680 00:58:47,983 --> 00:58:48,984 sajnálom. 681 00:59:14,009 --> 00:59:15,009 Igen? 682 00:59:15,010 --> 00:59:18,304 Rendben. A pap mise után találkozhatunk. 683 00:59:18,305 --> 00:59:19,597 Értem. 684 00:59:19,598 --> 00:59:22,309 Szerezd meg az egész diót, jobbra? Nincs kifogás. 685 01:00:08,564 --> 01:00:11,483 Hé, atyám. Mi a rohanás? 686 01:00:15,446 --> 01:00:16,530 Kibaszott idióta. 687 01:00:52,524 --> 01:00:53,609 ÉN... 688 01:00:54,234 --> 01:00:56,153 Nem tudom mire gondoltam. 689 01:01:09,124 --> 01:01:10,959 Minden ott van. 20 000. 690 01:01:13,545 --> 01:01:15,756 Nem akarom tudni ezt honnan vetted. 691 01:01:16,757 --> 01:01:18,550 Ezzel még egy hónapot veszel. 692 01:01:19,593 --> 01:01:22,137 Szia Atyám, még mindig vallomást tesz? 693 01:01:22,763 --> 01:01:26,015 Nincs ilyen időm. Jövő hónapban találkozunk. 694 01:01:29,978 --> 01:01:30,979 Szar! 695 01:01:35,859 --> 01:01:37,319 Lelőttem egy kibaszott papot. 696 01:01:37,820 --> 01:01:39,071 Szóval, hol van a srácunk? 697 01:01:41,907 --> 01:01:43,283 Neki kell még mindig bent legyen. 698 01:03:00,611 --> 01:03:03,363 Ki a fasz vagy te? ismerlek? 699 01:03:06,783 --> 01:03:07,826 Ki bérelt fel? 700 01:03:09,870 --> 01:03:10,871 Bassza meg. 701 01:03:11,497 --> 01:03:13,457 Akárhogy is, meg fogsz ölni. 702 01:03:15,125 --> 01:03:17,211 Hadd mondjam el mi lesz. 703 01:03:18,253 --> 01:03:20,172 Néhány percen belül meghalsz. 704 01:03:20,797 --> 01:03:22,799 És meg fogom találni ahol élsz. 705 01:03:23,884 --> 01:03:26,428 sejtem, Találok ott valakit. 706 01:03:28,639 --> 01:03:29,848 Talán a lányod. 707 01:03:43,153 --> 01:03:44,821 Ő egy nagy barom. 708 01:03:47,032 --> 01:03:48,825 Nagy pókfolt a nyakán. 709 01:03:51,870 --> 01:03:53,372 Azt mondta, nehéz lesz megölni. 710 01:05:27,966 --> 01:05:29,717 Nem gondolod ezek a srácok ott voltak 711 01:05:29,718 --> 01:05:31,510 kivenni a 20 ezret, ugye? 712 01:05:31,511 --> 01:05:33,513 A srác nem ezt mondta nekem. 713 01:05:35,849 --> 01:05:37,516 Tartozik valakinek pénzzel? 714 01:05:37,517 --> 01:05:39,728 Semmit sem ér az a fajta figyelem. 715 01:05:41,813 --> 01:05:42,814 Bosszú? 716 01:05:43,565 --> 01:05:44,816 Ez most egy hosszú lista. 717 01:05:49,655 --> 01:05:51,740 Szóval, ki a fasz ezek a srácok? 718 01:05:52,240 --> 01:05:53,867 Eh, csak néhány kibaszott amatőr. 719 01:05:56,703 --> 01:05:59,289 Tudod, kezdek aggódni rólad egy kicsit. 720 01:06:01,708 --> 01:06:02,834 Most aggódsz? 721 01:06:06,880 --> 01:06:07,881 Szép munka. 722 01:06:39,830 --> 01:06:40,831 Hé! 723 01:06:41,790 --> 01:06:43,040 Hé, mi van, haver? 724 01:06:43,041 --> 01:06:44,458 Nem szabadna itt lenned. 725 01:06:44,459 --> 01:06:45,794 Ó, igen, miért ne? 726 01:06:46,294 --> 01:06:47,379 Csak menj haza. 727 01:06:48,213 --> 01:06:50,756 Akkor miért nem parkolsz le? a házad mellett? 728 01:06:50,757 --> 01:06:52,175 Szeretem a magánéletemet. 729 01:06:53,051 --> 01:06:54,969 végig jövök ide, hogy lássalak, 730 01:06:54,970 --> 01:06:56,554 és ez az üdvözlet? 731 01:06:56,555 --> 01:06:58,222 Egyáltalán honnan tudod hol lakom? 732 01:06:58,223 --> 01:07:00,225 átmentem a pénztárcáját a minap. 733 01:07:01,518 --> 01:07:04,062 Tudom, ez hangzott egy kicsit őrült hangosan, igaz? 734 01:07:04,896 --> 01:07:05,897 Gyerünk! 735 01:07:06,481 --> 01:07:08,567 Aranyos hely. 736 01:07:12,529 --> 01:07:14,239 Ez egy szar bérleti díj. 737 01:07:20,370 --> 01:07:22,330 Van... itt nincs mit tenni. 738 01:07:24,458 --> 01:07:26,042 Nézhetünk tévét? 739 01:07:27,085 --> 01:07:28,211 Nem működik. 740 01:07:31,339 --> 01:07:32,715 Mit szólnál egy kis zenéhez? 741 01:07:32,716 --> 01:07:34,216 nincs zeném. 742 01:07:34,217 --> 01:07:36,010 Mindenkinek van zenéje. 743 01:07:36,011 --> 01:07:37,095 én nem. 744 01:07:52,819 --> 01:07:53,945 Ezek nem az enyémek. 745 01:08:01,077 --> 01:08:02,204 Oké, az enyémek. 746 01:08:13,006 --> 01:08:15,592 Észrevetted hogy memóriaproblémáim voltak? 747 01:08:17,803 --> 01:08:18,804 Igen. 748 01:08:20,180 --> 01:08:22,556 De csak gondoltam alkoholista voltál. 749 01:08:22,557 --> 01:08:23,641 én vagyok. 750 01:08:26,144 --> 01:08:28,146 Igazi nyeremény vagyok. 751 01:08:38,490 --> 01:08:39,908 Biztos csend van itt. 752 01:08:46,331 --> 01:08:48,458 Ismered a fiamat meséltem róla? 753 01:08:49,125 --> 01:08:50,543 Az, aki meghalt? 754 01:08:50,544 --> 01:08:51,628 Igen. 755 01:08:54,548 --> 01:08:56,299 Túladagolta a heroint. 756 01:09:00,470 --> 01:09:01,596 sajnálom. 757 01:09:11,815 --> 01:09:12,899 Ő meleg volt. 758 01:09:19,281 --> 01:09:20,948 Zavart ez téged? 759 01:09:20,949 --> 01:09:22,033 Nem tudom. 760 01:09:22,742 --> 01:09:24,160 Azt hiszem, igen. 761 01:09:25,620 --> 01:09:28,748 Talán ha többet jártam volna amikor felnőtt, 762 01:09:29,583 --> 01:09:31,501 a dolgok másként alakultak volna. 763 01:09:35,005 --> 01:09:37,339 Szóval mi van, gondolod olyan kibaszott macsó vagy, 764 01:09:37,340 --> 01:09:39,259 csak rá fog dörzsölni? 765 01:09:40,302 --> 01:09:41,887 Basszus nem működik így. 766 01:09:55,442 --> 01:09:58,152 Nem lesz jó vége, te és én. 767 01:09:58,153 --> 01:09:59,821 Tudod, ugye? 768 01:10:12,334 --> 01:10:14,293 Igen, olyanok vagyunk azt a jelenetet a filmekben 769 01:10:14,294 --> 01:10:16,004 hol a benzin... 770 01:10:19,341 --> 01:10:20,967 lassan mozog... 771 01:10:23,261 --> 01:10:25,263 a láng felé. 772 01:10:30,185 --> 01:10:31,686 Előbb-utóbb... 773 01:10:48,912 --> 01:10:50,246 De nem ma este. 774 01:11:16,022 --> 01:11:17,023 Szia. 775 01:11:23,530 --> 01:11:24,863 Én vagyok az. 776 01:11:24,864 --> 01:11:26,657 Igen, tudom. 777 01:11:28,952 --> 01:11:30,161 mit csinálsz? 778 01:11:32,414 --> 01:11:36,292 Hallgatva azt a fickót gitározni. 779 01:11:42,882 --> 01:11:43,925 Milyen gitár? 780 01:11:46,052 --> 01:11:48,930 Ő... csak játszott. Nem hallottad őt? 781 01:11:50,598 --> 01:11:51,599 Nem. 782 01:11:53,852 --> 01:11:55,186 Hallasz dolgokat. 783 01:12:21,463 --> 01:12:23,213 Elviszem a lányomat és a gyerekei 784 01:12:23,214 --> 01:12:25,175 péntek este vacsorázni. 785 01:12:26,342 --> 01:12:28,011 Azt akarom, hogy jöjjön velem. 786 01:12:31,097 --> 01:12:32,348 Biztos vagy benne? 787 01:12:33,641 --> 01:12:35,518 Igen. biztos vagyok benne. 788 01:12:57,582 --> 01:12:59,249 Jól néz ki. 789 01:12:59,250 --> 01:13:00,919 Inni kell. 790 01:13:01,586 --> 01:13:04,506 "Miért, köszönöm. Te is gyönyörűen nézel ki." 791 01:13:07,300 --> 01:13:09,468 Hé! Kaphatok egy italt? 792 01:13:09,469 --> 01:13:10,553 Persze. 793 01:13:10,970 --> 01:13:13,431 - Dupla bourbon, sziklák. - Milyen? 794 01:13:13,932 --> 01:13:15,391 Az olcsó fajta. 795 01:13:18,561 --> 01:13:19,646 És a hölgynek? 796 01:13:19,979 --> 01:13:22,357 Csak egy pohár vizet, kérem. 797 01:13:26,486 --> 01:13:28,863 Nyugi, Sally! itt lesznek. 798 01:13:29,697 --> 01:13:31,074 Minden jó. Gyerünk. 799 01:13:39,082 --> 01:13:40,208 Nem jönnek. 800 01:13:41,334 --> 01:13:42,334 Nem jönnek. 801 01:13:42,335 --> 01:13:46,005 Talán... talán én adtam neki rossz címet. 802 01:13:47,173 --> 01:13:49,842 A francba, biztos odaadtam nekik rossz címet. 803 01:13:49,843 --> 01:13:51,218 Bocs, de én egyszerűen 804 01:13:51,219 --> 01:13:52,719 nem tudja megtartani ezt az asztalt tovább. 805 01:13:52,720 --> 01:13:53,805 Baszd meg! 806 01:13:54,264 --> 01:13:55,264 Elnézést? 807 01:13:55,265 --> 01:13:57,183 Azt mondtam, bassza meg! 808 01:13:57,934 --> 01:13:59,685 Ki mondja, hogy "egyszerűen nem lehet"? 809 01:13:59,686 --> 01:14:01,396 Senki nem beszél így. 810 01:14:02,063 --> 01:14:03,605 Megtennéd beszélni a menedzserünkkel? 811 01:14:03,606 --> 01:14:06,900 Nem, nem, nem, nem. ez... Ez nem szükséges. 812 01:14:06,901 --> 01:14:08,235 - Igen. - Nem! 813 01:14:08,236 --> 01:14:10,112 - Oké. - Nem, nem! 814 01:14:10,113 --> 01:14:12,281 Hé, hé, oké. 815 01:14:12,282 --> 01:14:14,992 Mi a fasz nézed? Huh? 816 01:14:14,993 --> 01:14:16,661 Csúcskategóriás anyák! 817 01:14:17,245 --> 01:14:18,829 - Oké. - Azt kellett volna... 818 01:14:18,830 --> 01:14:19,913 Hé, hé, hé! 819 01:14:19,914 --> 01:14:22,624 - Menjünk csak... - Hol van az ember 820 01:14:22,625 --> 01:14:24,459 találkoznunk kellett volna? 821 01:14:24,460 --> 01:14:25,627 Százszorszép. 822 01:14:25,628 --> 01:14:27,004 - Daisy? - Igen. 823 01:14:27,005 --> 01:14:28,630 Mi van Colinnal? 824 01:14:28,631 --> 01:14:30,383 Colin nem tudta megtenni. 825 01:14:31,009 --> 01:14:32,010 Százszorszép? 826 01:14:33,469 --> 01:14:34,721 Igen, a lányod. 827 01:14:35,513 --> 01:14:37,055 A lányom nem jön, ő? 828 01:14:37,056 --> 01:14:39,183 Nem, nem hiszem, hogy elmegy hogy képes legyen... 829 01:14:39,184 --> 01:14:40,768 Rossz címet adtam meg neki... 830 01:14:41,311 --> 01:14:43,770 Mi... mi... Az én... az én... az én... 831 01:14:43,771 --> 01:14:45,814 A lányom nem jön, ő? 832 01:14:45,815 --> 01:14:47,441 Nem, nem jön. 833 01:14:47,442 --> 01:14:49,109 Mi... mi a neve? 834 01:14:49,110 --> 01:14:51,613 A lányod neve Daisy, bébi. 835 01:16:06,396 --> 01:16:08,522 Mi a fene itt történik? 836 01:16:08,523 --> 01:16:10,608 Miért nem mondtad el beteg voltál? 837 01:16:13,486 --> 01:16:14,653 Elmondtad neki? 838 01:16:14,654 --> 01:16:16,531 Igen. Tegnap este felhívtam. 839 01:16:17,073 --> 01:16:19,533 Úgy értem, azt hittem, tudod, nagyon ideges voltál. 840 01:16:19,534 --> 01:16:20,742 Kurvára elmondtad neki? 841 01:16:20,743 --> 01:16:23,036 - Hé! - Igen, tudnia kell. 842 01:16:23,037 --> 01:16:24,455 Menj ki a házamból. 843 01:16:25,915 --> 01:16:27,916 Apa, állj meg. Nem ért semmit. 844 01:16:27,917 --> 01:16:30,585 Menj ki, különben kidoblak. Őrült kurva kurva! 845 01:16:30,586 --> 01:16:31,754 Vágd ki! 846 01:16:33,798 --> 01:16:34,966 Szóval, meg akarsz ütni? 847 01:16:35,633 --> 01:16:36,634 Meg akarsz ütni? 848 01:16:37,302 --> 01:16:38,302 Rendben. 849 01:16:38,303 --> 01:16:39,678 Oké, kurvára ütött meg. 850 01:16:39,679 --> 01:16:42,055 Üss meg, te kibaszott punci. Tudom, hogy akarod. 851 01:16:42,056 --> 01:16:43,641 Dre, ülj vissza a kocsiba. 852 01:16:44,976 --> 01:16:48,146 Dre! Kérem! Menj, azonnal szállj be a kocsiba. 853 01:16:49,397 --> 01:16:50,398 Megy! 854 01:17:20,636 --> 01:17:22,180 Nem akartam, hogy tudd. 855 01:17:22,805 --> 01:17:23,805 Rendben. 856 01:17:23,806 --> 01:17:25,433 Hát, nem ezt érdemelte. 857 01:17:28,478 --> 01:17:29,479 Bassza meg. 858 01:17:37,862 --> 01:17:40,781 Miért... miért nem jöttél tegnap este vacsorázni? 859 01:17:40,782 --> 01:17:43,201 – mondja a fickó, aki elment és soha nem jött vissza. 860 01:17:44,077 --> 01:17:45,328 Szopsz. 861 01:17:52,919 --> 01:17:53,960 Mennem kell csomagolni, 862 01:17:53,961 --> 01:17:56,338 Mert most ki kell mennünk két nap alatt. 863 01:17:56,339 --> 01:17:58,590 Hova... hova mész? 864 01:17:58,591 --> 01:18:00,009 majd kitalálom. 865 01:18:01,219 --> 01:18:03,053 Van... tehetek valamit? 866 01:18:05,390 --> 01:18:07,517 tudok vigyázni magamra. 867 01:18:12,980 --> 01:18:14,482 Kapsz kezelést? 868 01:18:15,149 --> 01:18:16,150 Nem tudom. 869 01:18:17,819 --> 01:18:19,612 Nos, van orvosod? 870 01:18:20,446 --> 01:18:23,323 megtettem. Az a kurva nem tud segíteni rajtam. 871 01:18:23,324 --> 01:18:24,409 Krisztus. 872 01:18:28,830 --> 01:18:29,914 Szia. 873 01:18:30,581 --> 01:18:32,792 Szükséged van a segítségemre új orvost keresni? 874 01:18:35,128 --> 01:18:36,671 Miért... Miért tennéd? 875 01:18:41,592 --> 01:18:44,679 Nos, ha szüksége van a segítségemre, tudassa velem. 876 01:18:55,273 --> 01:18:57,066 Az élet egy szar vihar, nem? 877 01:19:42,445 --> 01:19:43,529 Mi a neve? 878 01:19:45,448 --> 01:19:46,616 Mi a kurva neve? 879 01:19:48,951 --> 01:19:50,118 Bassza meg. 880 01:19:53,706 --> 01:19:54,707 Igen. 881 01:19:55,500 --> 01:19:57,168 Talán a fiam... 882 01:19:57,960 --> 01:19:59,252 Meghalt... 883 01:19:59,253 --> 01:20:00,754 Igen, nagy csávó volt... 884 01:20:00,755 --> 01:20:02,048 haver, haver... 885 01:20:06,469 --> 01:20:08,763 Ta-ta, tetoválás, tetoválás... 886 01:20:09,430 --> 01:20:12,934 Nagy haver, tetoválás... 887 01:20:13,809 --> 01:20:14,809 a nyakán. 888 01:20:14,810 --> 01:20:16,103 Nem emlékszem rá. 889 01:20:17,897 --> 01:20:20,357 Te kibaszott idióta! Kibaszott idióta. 890 01:20:20,358 --> 01:20:22,317 Bassza meg! Nagy haver. 891 01:20:22,318 --> 01:20:24,194 Bassza meg. Tetoválás! 892 01:20:24,195 --> 01:20:26,863 Tetoválás! Bassza meg! Bassza meg! 893 01:20:26,864 --> 01:20:27,989 Bassza meg! 894 01:20:29,659 --> 01:20:32,036 Bassza meg, te, te! 895 01:20:38,251 --> 01:20:40,835 Jön a csomagoló vonat! Choo-choo! 896 01:20:40,836 --> 01:20:43,381 Köszönöm. Jöjjön tovább. 897 01:20:47,969 --> 01:20:50,512 Choo-choo! Chugga-chugga, chugga-chugga... 898 01:20:50,513 --> 01:20:52,473 A vonat elhagyja az állomást. 899 01:20:55,643 --> 01:20:58,396 Chugga-chugga, chugga-chugga, chugga-chugga... 900 01:21:02,149 --> 01:21:03,150 Mi? 901 01:21:04,151 --> 01:21:06,654 Hm... beszélnem kell Dre-vel. 902 01:21:10,616 --> 01:21:11,617 Minden rendben. 903 01:21:21,877 --> 01:21:22,878 Szia. 904 01:21:29,218 --> 01:21:30,219 Beszélhetünk? 905 01:21:35,725 --> 01:21:37,393 Dre, én... 906 01:21:42,690 --> 01:21:43,691 Ez nehéz. 907 01:21:45,151 --> 01:21:47,111 Élet, élet... Az élet nehéz. 908 01:21:51,657 --> 01:21:52,658 Én... 909 01:21:57,580 --> 01:21:58,581 ÉN... 910 01:22:12,261 --> 01:22:14,263 Amit tegnap láttál... 911 01:22:15,264 --> 01:22:16,307 a haragomat. 912 01:22:18,059 --> 01:22:19,268 Amit én mondok, 913 01:22:20,227 --> 01:22:21,395 ne légy ilyen. 914 01:22:22,688 --> 01:22:23,814 Ne légy olyan, mint én. 915 01:22:54,428 --> 01:22:55,888 Kibaszott idióta. 916 01:23:10,945 --> 01:23:12,488 40 000 dollár. 917 01:23:14,198 --> 01:23:17,743 Ez... előlegért egy házon... 918 01:23:18,744 --> 01:23:20,496 A lányomnak, Daisynek. 919 01:23:23,499 --> 01:23:27,753 Mr. Connor, tudom az sok pénz, de... 920 01:23:30,005 --> 01:23:34,051 hajlandó vagyok fizetni bármilyen érdekeltség mellett dönt. 921 01:23:37,596 --> 01:23:38,597 Mr. Connor... 922 01:23:42,143 --> 01:23:43,143 Így... 923 01:23:43,144 --> 01:23:44,228 Mr. Connor... 924 01:23:45,354 --> 01:23:48,607 Tudom, hogy 40 000 sok pénz, de... 925 01:23:49,400 --> 01:23:52,444 Neked dolgoztam 30 évig. 926 01:23:52,445 --> 01:23:54,864 30 hosszú év. És... 927 01:24:14,216 --> 01:24:15,259 Mr. Connor? 928 01:24:17,386 --> 01:24:18,554 Foglaljon helyet. 929 01:24:22,600 --> 01:24:24,560 - Ki az... - Nekem dolgozik. 930 01:24:30,524 --> 01:24:31,524 Így... 931 01:24:31,525 --> 01:24:35,321 Tegnap láttam Gruber orvost. Oxy pénzéért jött. 932 01:24:37,573 --> 01:24:38,574 Rendben. 933 01:24:41,118 --> 01:24:42,702 Mondott valamit arról 934 01:24:42,703 --> 01:24:46,206 talán van valamije agyi betegség vagy ilyesmi. 935 01:24:46,207 --> 01:24:47,625 Azt mondta, lehet. 936 01:24:52,338 --> 01:24:55,548 Vagyis nem is tudok szavakba önteni mennyire sajnálom... 937 01:24:55,549 --> 01:24:56,801 Térj a lényegre. 938 01:24:59,553 --> 01:25:00,930 el kell engednem. 939 01:25:02,890 --> 01:25:04,016 Engedj el? 940 01:25:06,018 --> 01:25:07,727 Főnök! ez... 941 01:25:07,728 --> 01:25:09,271 én vagyok az! jól vagyok. 942 01:25:10,189 --> 01:25:11,190 Kérem. 943 01:25:12,441 --> 01:25:15,819 Mi lesz a minap? A... a lövészek? 944 01:25:15,820 --> 01:25:17,154 Megvan az összes pénzed. 945 01:25:18,072 --> 01:25:19,907 Mi a telefonszámod? 946 01:25:30,668 --> 01:25:32,545 617... 947 01:25:41,679 --> 01:25:42,888 mi a címed? 948 01:25:53,107 --> 01:25:55,692 "Jaj, Spongyabob, Nem tudom..." 949 01:25:55,693 --> 01:25:57,653 - Kyle! - Nem, baszd meg ezt a fickót! 950 01:26:04,493 --> 01:26:05,535 Elnézést. 951 01:26:05,536 --> 01:26:09,080 Nem lehet valaki benned nálam működő állapot. 952 01:26:09,081 --> 01:26:10,374 Csak túl kockázatos. 953 01:26:18,507 --> 01:26:20,092 Szóval, ennyi? 954 01:26:22,469 --> 01:26:24,305 30 év után? 955 01:26:25,723 --> 01:26:26,807 attól tartok. 956 01:26:33,480 --> 01:26:34,481 Ez... 957 01:26:35,024 --> 01:26:36,691 ennek semmi értelme, főnök. 958 01:26:36,692 --> 01:26:37,776 Gyerünk, ember. 959 01:26:38,944 --> 01:26:40,404 Ezt ne hosszabbítsuk el. 960 01:26:42,114 --> 01:26:43,324 Az ajtó ott van. 961 01:26:45,034 --> 01:26:46,827 Vagy útbaigazításra van szüksége? 962 01:27:12,353 --> 01:27:13,811 Első munkanap? 963 01:27:13,812 --> 01:27:14,897 Igen. 964 01:27:27,242 --> 01:27:28,243 Te... 965 01:27:29,745 --> 01:27:31,997 felbérelted azokat a srácokat, hogy megöljenek. 966 01:27:33,832 --> 01:27:35,333 Tudtál erről? 967 01:27:35,334 --> 01:27:36,418 Nézze. 968 01:27:37,127 --> 01:27:40,463 Csak sétálj el, rendben? Nem lesznek következményei. 969 01:27:40,464 --> 01:27:42,091 Szeretem a visszhangokat. 970 01:27:42,675 --> 01:27:43,841 Nyissa ki a széfjét. 971 01:27:43,842 --> 01:27:45,635 Itt nincs nyereményed. 972 01:27:45,636 --> 01:27:48,263 Nyisd ki a kibaszott széfedet! 973 01:27:49,223 --> 01:27:50,224 Te rohadt őrült vagy. 974 01:27:50,724 --> 01:27:51,599 Hé! 975 01:27:51,600 --> 01:27:52,810 - Nem! - Hé! 976 01:27:54,061 --> 01:27:56,854 Ne öld meg! Ne öld meg! Ne öld meg, rendben? 977 01:27:56,855 --> 01:27:58,439 Kinyitom a széfet. 978 01:28:05,239 --> 01:28:06,240 Vissza. 979 01:28:10,327 --> 01:28:12,621 Töltse fel a zsákot... és a fegyvereket. 980 01:28:27,469 --> 01:28:30,389 bejöttem ide hogy szívességet kérjek tőled. 981 01:28:31,807 --> 01:28:33,057 És megszabadulsz tőlem 982 01:28:33,058 --> 01:28:36,145 mintha kutyaszar lennék a fenekén a kibaszott cipődből. 983 01:28:38,522 --> 01:28:39,523 Gyerünk, ember. 984 01:28:40,899 --> 01:28:41,942 Gyerünk, ember. 985 01:28:43,235 --> 01:28:45,154 Nem elég a pénz? Nem tudod... 986 01:28:45,738 --> 01:28:47,031 nem tudsz elmenni? 987 01:28:56,874 --> 01:28:57,875 Igen. 988 01:29:07,176 --> 01:29:08,761 Tudsz ígérni? 989 01:29:11,388 --> 01:29:12,806 A gyerek életben marad. 990 01:29:15,309 --> 01:29:16,310 Leül. 991 01:29:23,192 --> 01:29:24,193 Minden rendben. 992 01:29:56,350 --> 01:29:58,810 Mi a rohadt vészhelyzet? Le kellett rohannom ide 993 01:29:58,811 --> 01:30:00,394 az éjszaka közepén? 994 01:30:00,395 --> 01:30:02,147 Mintha bármid lenne jobb megtenni. 995 01:30:02,689 --> 01:30:04,607 Pókereztem. 996 01:30:04,608 --> 01:30:07,236 Láttalak kártyázni. megtettem neked egy szívességet. 997 01:30:11,740 --> 01:30:14,033 Jézus. Lövöldözésre indulsz? 998 01:30:14,034 --> 01:30:15,119 Talán. 999 01:30:18,372 --> 01:30:19,456 Ez a magáé. 1000 01:30:21,458 --> 01:30:22,876 Felkeltette a figyelmemet. 1001 01:30:23,585 --> 01:30:26,504 Kaphat-e pénztári csekket 70 ezreért? 1002 01:30:26,505 --> 01:30:27,589 Persze. 1003 01:30:29,967 --> 01:30:32,761 Szeretném, ha fizetne előleget ezen a házon. 1004 01:30:33,846 --> 01:30:35,639 Vidd a csekket a lányomhoz, 1005 01:30:36,223 --> 01:30:39,309 és segíts neki a papírmunkában és adócuccok. 1006 01:30:42,604 --> 01:30:45,149 Kerekeken ülő kurva. Szóval vigyázz magadra. 1007 01:30:55,367 --> 01:30:56,368 jól vagy? 1008 01:30:58,453 --> 01:30:59,454 Igen. 1009 01:31:00,122 --> 01:31:01,123 jól vagyok. 1010 01:31:03,625 --> 01:31:05,752 Meg kell kérdeznem hol vetted a tésztát? 1011 01:31:13,135 --> 01:31:14,595 Jó volt ismerni. 1012 01:31:24,646 --> 01:31:26,190 Gyerünk, gyerünk, vedd fel. 1013 01:31:37,117 --> 01:31:38,118 Bassza meg. 1014 01:31:53,967 --> 01:31:54,968 Itthon vagy? 1015 01:32:18,492 --> 01:32:19,533 Szent ég. 1016 01:32:19,534 --> 01:32:21,161 Hé, haver. 1017 01:32:25,290 --> 01:32:26,540 mit csináltál... 1018 01:32:26,541 --> 01:32:27,875 Mi... 1019 01:32:27,876 --> 01:32:30,462 mi a fenéért megtennéd ezt magaddal? 1020 01:32:31,255 --> 01:32:32,506 fú fú... 1021 01:32:33,715 --> 01:32:35,175 Gyerünk. 1022 01:32:35,717 --> 01:32:36,802 - A francba. - Gyerünk. 1023 01:32:37,344 --> 01:32:38,387 Szar. 1024 01:32:39,471 --> 01:32:41,265 Keljünk fel. Három után. 1025 01:32:42,391 --> 01:32:43,767 Ó, a francba. 1026 01:32:47,437 --> 01:32:48,729 Feküdj le velem. 1027 01:32:48,730 --> 01:32:49,815 Nem. 1028 01:32:55,654 --> 01:32:56,655 Ó. 1029 01:33:01,159 --> 01:33:02,160 Hogy érzed magad? 1030 01:33:04,705 --> 01:33:06,581 Sajnálom, hogy elrontottam. 1031 01:33:12,754 --> 01:33:16,173 Amikor azt mondtam, hogy a dolgok nem mennek hogy jó vége legyen, 1032 01:33:16,174 --> 01:33:19,051 Tudtam, hogy én leszek az az elcseszné a dolgokat. 1033 01:33:19,052 --> 01:33:20,178 Mmm. 1034 01:34:20,906 --> 01:34:21,990 Segítségre van szüksége. 1035 01:34:25,369 --> 01:34:26,828 Te segítesz nekem. 1036 01:34:29,748 --> 01:34:30,832 komolyan mondom. 1037 01:34:38,548 --> 01:34:40,050 Te segítesz nekem. 1038 01:35:44,030 --> 01:35:46,283 Ha nem a régi barátom, Jurassic Park. 1039 01:35:47,492 --> 01:35:48,994 Egy kis üzletről szeretnék beszélni. 1040 01:35:58,420 --> 01:35:59,796 mi a te dolgod? 1041 01:36:00,505 --> 01:36:02,299 Meg akarom venni az egyik lányodat. 1042 01:36:05,969 --> 01:36:07,137 Szerelmes vagy, viejo? 1043 01:36:11,099 --> 01:36:12,476 Ki fogod stricizni őt? 1044 01:36:15,145 --> 01:36:17,397 Te és én, szar darabok vagyunk. 1045 01:36:19,524 --> 01:36:21,233 Vicces srác vagy. 1046 01:36:21,234 --> 01:36:24,821 Fájdalomból és gyengeségből élünk. Zsarnokok vagyunk. 1047 01:36:26,072 --> 01:36:28,408 És azt gondolja, hogy vesz egy putát megváltoztatja az egészet? 1048 01:36:32,454 --> 01:36:33,455 Harmincezer. 1049 01:36:42,214 --> 01:36:43,215 Nem rossz. 1050 01:36:48,053 --> 01:36:49,179 Melyiket szeretnéd? 1051 01:36:50,138 --> 01:36:52,014 A kicsi a göndör hajjal. 1052 01:36:52,015 --> 01:36:53,600 És a szőke frufru. 1053 01:36:58,230 --> 01:36:59,481 Nem eladó. 1054 01:37:00,315 --> 01:37:01,316 Szia. 1055 01:37:02,234 --> 01:37:04,985 felajánlom neked 10.000 felett a kért ár. 1056 01:37:04,986 --> 01:37:06,529 Nem eladó. 1057 01:37:06,530 --> 01:37:07,614 Miért ne? 1058 01:37:15,956 --> 01:37:17,122 Az egyik puteros 1059 01:37:17,123 --> 01:37:18,833 kicsit elragadtatott vele ma este. 1060 01:37:24,839 --> 01:37:26,424 Mi volt a neve? 1061 01:37:28,468 --> 01:37:29,511 Araceli. 1062 01:37:30,971 --> 01:37:32,514 Mit fogsz csinálni vele? 1063 01:37:33,848 --> 01:37:35,016 Nem tudom, haver. 1064 01:37:41,731 --> 01:37:43,566 Nem tudod megváltoztatni a világot, viejo. 1065 01:37:43,567 --> 01:37:45,151 A világ nem akar megváltozni. 1066 01:37:52,200 --> 01:37:55,744 nagyon nem akarom bántani mást, még téged sem. 1067 01:37:55,745 --> 01:37:57,914 Szóval, csak tedd, amit mondok, oké? 1068 01:38:00,166 --> 01:38:01,167 Gyerünk. 1069 01:38:10,719 --> 01:38:13,304 Kijön! Gyerünk, gyerünk! 1070 01:38:13,305 --> 01:38:14,472 Lányok! Kijön... 1071 01:38:16,266 --> 01:38:17,434 Várj lent. 1072 01:38:22,230 --> 01:38:23,731 Gyerünk. 1073 01:38:23,732 --> 01:38:25,275 Mondd el a fiadnak a bejárati ajtónál, hogy hazamenjen. 1074 01:38:25,942 --> 01:38:28,736 - Csináld! - Armando, most már lekopoghatod. 1075 01:38:28,737 --> 01:38:29,820 Biztos? 1076 01:38:29,821 --> 01:38:31,822 Igen, igen, igen. Lefedtem. 1077 01:38:31,823 --> 01:38:33,033 Minden rendben. 1078 01:38:39,039 --> 01:38:40,415 Vidd innen a lányokat. 1079 01:38:43,001 --> 01:38:44,835 Lányok, gyertek innen! 1080 01:38:44,836 --> 01:38:47,212 Menj, várj a fürdőszobában. 1081 01:38:47,213 --> 01:38:51,800 Gyerünk a fürdőszobába! 1082 01:38:51,801 --> 01:38:53,469 Johns bent marad. 1083 01:38:53,470 --> 01:38:54,928 Ki a szobákból! 1084 01:38:54,929 --> 01:38:56,431 Johns bent marad. 1085 01:38:56,848 --> 01:38:57,848 Nincs rohanás. 1086 01:38:57,849 --> 01:39:00,435 Hé, te! Belső! Belső! 1087 01:39:09,319 --> 01:39:10,820 Milyen úton akarod, hogy menjek? 1088 01:39:11,488 --> 01:39:12,656 A konyha! 1089 01:39:13,239 --> 01:39:14,239 Gyerünk lányok. 1090 01:39:14,240 --> 01:39:15,325 A konyha! 1091 01:39:16,409 --> 01:39:17,410 Te, ülj le. 1092 01:39:19,788 --> 01:39:20,789 Te, menj! 1093 01:39:23,333 --> 01:39:26,169 Dinero, belül. Hozzátok... hozzátok ide. 1094 01:39:28,838 --> 01:39:29,838 Gyerünk. 1095 01:39:29,839 --> 01:39:30,965 Attagirl. 1096 01:39:31,424 --> 01:39:32,424 szabad vagy. 1097 01:39:32,425 --> 01:39:33,718 Megy! Megy! 1098 01:39:35,970 --> 01:39:36,971 Fizess nekik. 1099 01:39:39,599 --> 01:39:40,600 Könnyű, könnyű... 1100 01:39:51,611 --> 01:39:52,696 Fegyvere van! 1101 01:39:56,950 --> 01:39:58,034 Nem! 1102 01:40:01,037 --> 01:40:03,665 Igen, ez a Sureño stílus ott, kurva. 1103 01:40:07,335 --> 01:40:09,337 Jól vérzel, viejo. 1104 01:40:10,380 --> 01:40:11,673 Be tudom fejezni. 1105 01:40:13,133 --> 01:40:14,843 Azt akarod, hogy gyorsan csináljam? 1106 01:40:16,428 --> 01:40:18,763 Utánad, kurva disznó. 1107 01:40:31,192 --> 01:40:32,193 Csak menj. Megy. 1108 01:40:55,884 --> 01:40:57,677 Ne ébreszd fel anyukádat. 1109 01:40:58,887 --> 01:40:59,888 Hallasz engem? 1110 01:41:16,070 --> 01:41:17,405 Ne gyere közelebb. 1111 01:41:19,282 --> 01:41:20,699 jól vagy? 1112 01:41:20,700 --> 01:41:21,910 Igen, jól vagyok. 1113 01:41:22,994 --> 01:41:24,204 Figyelj rám, Dre. 1114 01:41:26,122 --> 01:41:30,043 Rossz dolgokat fog hallani rólam a következő napokban. 1115 01:41:33,797 --> 01:41:37,300 Talán az egyetlen módja számomra valamit jól csinálni... 1116 01:41:38,051 --> 01:41:39,844 az, hogy valami rosszat tesz. 1117 01:41:42,472 --> 01:41:44,474 Én... nem értem. 1118 01:41:46,810 --> 01:41:49,771 Lehet, hogy nincs értelme most neked, de... 1119 01:41:58,863 --> 01:41:59,864 megpróbáltam. 1120 01:42:02,075 --> 01:42:03,076 megpróbáltam. 1121 01:42:04,285 --> 01:42:05,453 Menj vissza beljebb. 1122 01:42:06,329 --> 01:42:08,539 Én... jól leszek. Folytasd. 1123 01:42:08,540 --> 01:42:09,833 Folytasd. Folytasd. 1124 01:43:26,951 --> 01:43:27,952 Helló? 1125 01:43:52,310 --> 01:43:53,311 Helló? 1126 01:43:54,979 --> 01:43:56,356 Van itt valaki?